幾天前，有之前的學生在韓國留學，發來一張截圖向我“求救”：“老師，這里的‘??’到底是個啥？”
借此機會，我們來梳理一下韓國大學校園里的“暗語”。
首先，什么是“暗語”？“大學校園暗語”，指在大學校園的場景下，為了使表達更有效率，通過單詞的縮略或者象征意義而產生的新造語。跟“網絡新造語”或者“網絡用語”不同的是，“網絡新造語”大多是以娛樂、消遣為目的，而且過了流行期之后，使用頻率就沒那么高。而本篇推文中出現的“暗語”，主要是以交流方便為目的，使用頻率很高，基本在大學校園里，經常會聽到。
如果知道了這些“暗語”的含義，自然交流不會有太大的問題。但是如果不提前了解學習一下，尤其是像外國學生或者大一新生，就很容易不知所云，反而給溝通帶來障礙。
1
??
“??”就是英文字母“DM”的縮寫。“DM”可能是很多單詞的縮寫，在校園場景下，可能性最大的就是“Direct Message”的縮寫，中文解釋是“私信”。
【例】??? ??? ?? ?????.
具體的咨詢，請私信。
2
??
“??”是英語“team play”的縮寫。韓國的大學生活，有很多小組的發表或者小組共同完成的作業。小組成員聚在一起完成共同的任務，就是“??”。
【例】??? ??? ??? ?? ?. 有小組討論，所以得去學校。
3
??/??
“??”是“????”的縮寫。開講總會一般是開學后1~2周中，系里的學生會主辦的會議。主要是把大家聚在一起，討論這學期的活動、預算支出等。與MT相比，是相對比較嚴肅的活動。只不過結束之后，一般還有???聚餐活動。所以一般“????”宣傳海報上，重點寫的不說會議的議程，而更多的是會議結束后吃什么。
同樣的，“??”是“????”的縮寫。終講總會是學期結束前的總結會議。
4
??/??/??/??
這些是選課專用的術語。“??”就是“?? ??”必修專業課的縮寫，而“??”就是“?? ??”選修專業課的縮寫。同樣的，“??”就是“?? ??”必修教養課的縮寫，而“??”就是“?? ??”選修教養課的縮寫。選課時要注意課程要求，必修還是選修，要看好再決定。
5
OT
“OT”也會寫成“??????”，一般是學校或系里的行政部門組織的比較正式的說明會。在大學校園場景下，有新生的說明會、就業說明會等。
6
MT
與其他開學活動不同的是，“MT”是以融洽同系的學生之間關系為主要目的的活動。有些系會安排在開學，也有安排在學期中。通常是離開學校的環境，在類似度假區度過1天2夜或者2天3夜的形式進行。對于韓國人來說，肯定離不開各種喝酒活動。
7
?CC
“?CC”指的是同系的情侶。
8
????
“????”字典上顯示的是“菜籃子”的意思。但是在大學校園語境下，看到這個詞，表達的其實是選課之前的預選課階段。就是說，你可以把新的學期想選的課放入“????”，先進行一輪篩選。到選課的日子，就在備選的“????”里再選。
這些大學校園里常用的“暗語”你學會了嗎？還有見過哪些“暗語”歡迎和我們一起分享。