日本の義理チョコというのは何でしょうか？
　　　　　　　　　　　　　——日本的義理巧克力究竟是什么呢？
　日本では、２月14日「バレンタインデー」のとき、お友達の男性には「義理チョコ」というものを用意しておかないとはいけません。
  ——在日本，2月14日情人節的時候需要給男性朋友準備義理巧克力。


義理チョコを配る意味は、日頃お世話になってる人への挨拶のかたちだと言われています。最初は、OLさんが職場の男性に義理チョコを配る文化が出てきました。
——義理巧克力的含義是對平時照顧自己的人表達感謝。最初出現義理巧克力的地方便是日本的職場，由女性職員開始。
　

でも、実はバレンタインデーに義理チョコを送るのは日本だけの文化です。それはなぜでしょうか？
  ——但是，這個文化只有日本才有。
戀愛感情はなくてもチョコを配るのは「相手への配慮を大事にする」日本だからこそ定著している文化です。
 ——與之對應的便是日本“顧慮周圍人的想法是非常重要的”這一文化習慣。
　それに、男の間では、チョコレートをいくつもらったかを競爭しているので、多くの女の子が仲良くしている男の子たちには義理チョコを配ったのは「一つももらえなかったら…なんて悲しいことにならないように」という考えがあります。
　——并且，男性直接會對于收到巧克力的數量進行“比賽”，所以很多女性送給關系好的男性朋友巧克力的原因是覺得一個都沒有的話太可憐了。
　おもしろいけど、大出費ですよ。（笑）